[Click your heart]
Subtitle by RyeohyunYoon Twitter: @sooyeolism, @backjuhos
[A. Pergi ke Rowoon] [B. Tidak pergi ke Rowoon]
Jangan pedulikan aku.
Mau kemana?
Ke sekolah.
Kau gila. Kau mau menepati janji kepada gadis yang kau temui?
Tanganmu sudah sembuh? Kupikir orang lain yang harus menginterview.
Maaf.
- Mau pergi sekarang? - Hah?
Tidak. Apa rahasianya?
Ini bukan pertemuan pertama kita.
Hah? Apa maksudmu?
Itu..
Rahasia!
Hei!
Lihat, kau terluka saat bersamaku.
Kau tertipu.
Kau membuatku takut! Berhenti.
Berhenti!
Berhenti. Jika kau tertangkap, aku akan membunuhmu.
Hei!
Jangan menangis, Kwon Mina.
Kau tak bersalah.
Jadi jangan menangis.
Jangan menangis.
Hei!
Mau makan Tteokbokki bersamaku?
Tolong ambilkan piring.
Well, the fritter..
Please give a fritter.
Oh, panas.
Lama tak berjumpa.
- Kabarmu baik? - Ya.
Senang mendengarnya.
- Pindah. - Pindah.
Aku pindah kemarin.
Oh, ya.
Aku harus pergi sekarang.
- Hei, ayo. - Berhenti menggangguku.
Aku melihatnya memakai seragam sekolah ini.
Mengapa kau melakukannya akhir-akhir ini? Orang lain akan berpikir kau tak melakukan apapun.
Kau tak melakukan apapun. Mengapa menggambar hal seperti ini?
Apa yang lebih penting dibanding mencari gadis ini? Copy gambar ini dan sebarkan dengan nomormu.
- Jika dia tidak menelepon setelah melihat ini.. - Berhenti.
Wow, Baek Juho menggambar ini setiap hari.
- Mereka akan menyukainya. - Berhentilah
Seperti orang bodoh, kau tak bisa mendapatkan nomornya. Tanpaku, kau tak bisa melakukan apa-apa.
Beruntung Rowoon sedang dalam masa pelatihan.
Bagaimana jika dia menyebarkan flu ke Rowoon?
Apakah tangannya akan baik-baik saja?
- Sial. Kwon Minaa. - Diam.
Ini penting.
Kwon Mina!
- Apa yang dia lakukan? - Mina.
Apa dia gila?
Keluarlah! Bermain denganku.
Kwon Mina
Ya?
Keluar.
Ya?
Kau boleh pergi.
- Benarkah? - Tentu.
Keluar kelas dan angkat tanganmu.
Hei!
- Kau membuatku dihukum. - Kau bahkan tak belajar walau di kelas.
- Kau membolos dan menari? - Tentu saja.
Bahkan jika aku menari sepanjang hari, itu terlalu singkat.
- Seperti ini. Jangan berjalan tapi menari. - Pergi.
- Jika guru melihatku, aku dalam masalah. - Kenapa? Kau akan bosan jika sendirian.
- Nikmati makan siangmu. Sampai jumpa. - Kang Chani, ini karenamu!
Kwon Mina. Kau!
Oh, Mina bodoh. Kau bermain-main saat kau dihukum?
Makan siang dan istirahatlah di UKS. IAku akan memberitahu guru.
Kau baik-baik saja?
Aku harus berlatih.
Latihan? Sadarlah. Kau terkilir.
Kompetisi hampir dimulai.
Dia akan sembuh setelah dirawat.
Chani sakit dan aku cedera. Aku sangat khawatir.
Benar, Chani harus cepat sembuh.
Hei, aku baik-baik saja. Jangan terlalu serius.
Karena aku.. mereka terluka lagi.
Oh, baunya. Tidak, bukan dari kakimu.
- Turunkan. Baik-baik saja? Bisa jalan? - Ya.
- Mau istirahat? - Tidak, aku harus berlatih.
Senang mendengarnya. Aku harus makan siang. Ayo pergi bersama.
Naik ke punggungku.
There you go. Mau makan bersama? Aku pesan 3 porsi.
Khawatir tak akan membuat perbedaaan. Aku akan lebih baik seiring berjalannya waktu.
Kang Chani.
Oh, Mina.
- Kau terluka waktu itu, kan? - Dia tahu.
- Kau harusnya memberitahu. - Manly Kang Chani, Aku bisa bertahan.
Kau tahu?
- Imajinasi keduaku muncul. - Apa itu?
Tiduran menghadap gadis cantik.
Jangan menggodaku. Kang Chani.
- Mukamu merah. - Tidak.
Aku tak akan menggodamu jika aku tahu kau sedang sakit.
Maaf.
Aku tidak terkena flu karenamu.
Maafkan aku.
- Karena aku.. - Bukan karenamu.
- Apa? - Cederaku.
Bukan karenamu.
Mina.
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Kupikir aku harus mengatakannya hari ini.
Dulu, ketika aku tak menepati janji,
Aku kecelakaan.
Maaf tak menepati janjiku.
Tapi waktu itu..
Apa yang mau kau katakan?
Waktu itu...
[B1. Buka tirai dan melihat Juho.] [B2. Tidak membuka tirai dan tidak melihat Juho.]